Tageslichtfreude und Buchstabenangst : zu Harry Martinsons dichterischen Wortbildungen als Übersetzungsproblematik

Harry Martinsons Wortbildungen haben eine besondere Funktion in seinen Werken. Sie können eine Erfahrung oder ein komplexes Gefühl in einem einzigen Wort zusammenfassen und ausdrücken. Dank ihres komprimierten Inhalts und neuer Form wecken sie die Aufmerksamkeit des Lesers und erfüllen ihren Zweck: ein Verständnis für das, was er vermitteln will. Die Arbeit befaßt sich mit Neuwörtern in zwei selbstbiographisch geprägten Romanen und deren deutschen Übersetzungen. Mit Hilfe eines Analyse-Modells ...